Joka toinen äpärä on papin siittämä.
Niin ei kävisi Utopiassa.
Miksi ei?
-Siellä papit ovat hurskaita. -Heitä on siis hyvin vähän.
Onko se jotain mielenkiintoista?
-Siunatkoon, en tiedä. -Herra siunatkoon sinuakin, Matthew.
On Englannissa hurskaita pappeja.
-Sano joku. -Veli James.
Mies on itse totuus.
Se on kardinaali Wolseylta.
Mitä hän tahtoo?
-Minut. -Milloin?
Nyt.
Hampton Courtiinko? Et ehdi sinne ennen keskiyötä.
-Kuninkaan asiaa. -Kuningattarenpas.
Lady Anne Boleynin asiaa.
Yhtä kaikki kardinaalin asiaa.
Totta. Ja kun kardinaali kutsuu te kaikki juoksette, oli päivä tai yö.
Mikä mies hän on? Teurastajan poika.
Ja Englannin lordikansleri.
Asemaltaan. Mutta mikä hän on miehiään?
Jos mies etenee niin korkeaan asemaan niin nopeasti -
on oletettava että hänen syntyperänsä oli erehdys.
Se oli ainakin Aristoteleen mielipide...
Teurastajan poika ja näyttää siltä.
Olet oikeassa hänen ulkonäöstään.
Mitä sanoitkaan, Richard?
En mitään. Se oli sopimatonta.
Wolseykin on teurastaja.
Ja sinä olet kuninkaan neuvoston jäsen etkä juoksupoika.
Siksi minun on mentävä.
Herttuakin menisi jos kardinaali kutsuisi.
Ehkäpä.
Palaan aamiaiselle.
Menkää nukkumaan.
"Herra, suo meille lepoa, tai jos valvomme, iloa.
"Vain sielujemme pelastus on meille tärkeä. Aamen."
Ja siunaa hallitsijaamme.
-"Ja siunaa hallitsijaamme." -Aamen.
Suokaa anteeksi. Hyvää yötä.
Pysy kaukana Wolseysta. Hän on peloissaan.
-Kuka tuo on? -Nuori ystäväni Cambridgestä.
-Mitä hän tahtoo? -Mitä he kaikki tahtovat? Toimen.
-Voitko antaa hänelle toimen? -Suositteletko häntä?
En.
-Sir Thomas. -Ei.
-Suosittelitteko minua? -En.
Minulla voisi olla sinulle hyvä toimi.
-Mikä toimi? -Ei nyt, Richard. Huomenna.
Teille kaikille.
Kiitos, sir.
Sir Thomas on täällä, teidän armonne.
Herra Cromwell.
Vastustit minua neuvostossa tänään, Thomas.
Kyllä, teidän armonne.
-Olit ainoa. -Kyllä, teidän armonne.
Olet typerys.
Luojan kiitos neuvostossa on vain yksi typerys.
Miksi vastustit minua?
Mielestäni olitte väärässä.
Omantunnon kysymys.
Aiheutat minulle jatkuvasti mielipahaa.
Kunpa näkisit tosiasiat suoraan -
etkä kauhean moraalisi vääristäminä.
Vähän tervettä järkeä ja sinusta olisi tullut valtiomies.
Kuningas.
Missä hän on ollut? Tiedätkö sinä?
Minäkö?
Älä ole noin hienotunteinen.
Hän kävi taas pelehtimässä saastassa.
Hän kävi Anne Boleynin luona.
More, autatko minua?
Voisitteko täsmentää?
Olet laahustaja! Laahustetaan sitten.
Kuningas haluaa perillisen. Mitä aiot tehdä asialle?
Tuskin kuningas tarvitsee minun neuvojani sen suhteen.
Olemme kahdestaan. Takaan ettei täällä ole muita.
En olettanutkaan sitä.
Vaihtaisitko hallitsijasukua? Onko kahdessa Tudorissa tarpeeksi?
Herran tähden!
Sitten hän tarvitsee pojan. Mitä aiot tehdä asian hyväksi?
Rukoilen päivittäin.
Hän on tosissaan.
Ainakin se naikkonen on hedelmällinen.
-Mutta hän ei ole kuninkaan vaimo. -Katariina on -
hänen vaimonsa, ja läpeensä maho. Aiotko rukoilla ihmettä?
Niitä on tapahtunut.
Hyvä on. Rukoile kaikin mokomin.
Mutta rukousta voi täydentää vaivannäöllä. Minä yritän taata avioeron.
Onko minulla sinun tukesi?
Paavi myönsi erivapauden jotta kuningas voisi naida -
veljensä lesken valtiollisista syistä.
Pyydämmekö paavia kumoamaan myön- tämänsä erivapauden samasta syystä?
En pidä laahustamisesta. No?
Sitten meidän on lähestyttävä paavia ja kysyttävä asiaa.
Voisimme vaikuttaa hänen pyhyytensä päätökseen.
Järkiperustein?
Ilman muuta. Ja painostamalla.
Painostamalla kirkkoa? Kirkolla on kirkon omaisuus.
Painostamalla.
En aio auttaa teitä.
Hyvää yötä sitten.
Annetaan dynastian kuolla Henrik Vlll:n mukana ja saamme taas sotia.
Verenhimoiset paronit riehuvat pitkin maata.
Sitäkö sinä haluat? Hyvä on.
Englanti tarvitsee perillisen.
Tietyt menettelytavat ovat ehkä valitettavia -
ehkä eivät. Kirkossa on monta asiaa jotka kaipaavat uudistusta.
Onhan se valitettavaa. Mutta tarpeellista perillisen saamiseksi.
Kuinka neuvoston jäsenenä voit vastustaa näitä menettelytapoja -
omantuntosi vuoksi?
Kun valtiomiehet hylkäävät omantuntonsa -
virallisten velvotteiden vuoksi -
he johdattavat maansa suorinta tietä kaaokseen.
Sitten turvaudutaan rukouksiini.
Siitähän sinä pitäisit, eikö niin? Hallita maata rukouksilla.
Niin pitäisin.
Haluaisin olla paikalla.
Kuka pitää tätä jälkeeni?
Kuka on seuraava kansleri? Sinäkö? Fisher? Suffolk?
-Minä sanon Fisher. -Entä kuningas?
Entä Cromwell?
Cromwell. Hän on kyvykäs mies.
Mutta?
Minä mieluummin kuin Cromwell.
Palaa sitten maan pinnalle.
Sitä ennen -
me kaksi olemme vihollisia.
Toivonne mukaan.
Jumalan tahdon mukaan.
Ehkäpä.
More, sinusta olisi pitänyt tulla pappi.
Kuten teidän armonne?
Hyvää yötä, sir Thomas.
Sir Thomas.
-Mikä tämä on? -Eräiltä köyhiltä leicesteriläisiltä.
-Leicester? -Teette enemmän hyvää kuin aavistatte.
Tyttärelläni on oikeusjuttu köyhäinkäräjillä.
Uuniomenoita, sir.
Tuomiotani pehmittämään.
Annan tyttärellenne saman tuomion kuin antaisin omalleni.
Oikeudenmukaisen, nopeasti.
Siunausta.
Ymmärrän. Luen sen kyllä. Kiitos.
Iltaa, sir Thomas.
-Luen sen. -Se on kiusallinen tapaus.
-Voisin valaista... -Luen sen.
Vain tuokio...
Vene!
Chelseaan?
Niin.
Korvaattehan sen minulle hyvin?
-Onko teillä lupakirja? -Onhan minulla.
-Sitten teillä on vakiotaksa. -Niin on.
Hamptonista Chelseaan myötävirtaan 1,5 penniä.
Takaisin vastavirtaan 1,5 penniä.
Niiden sääntöjen tekijä ei souda venettä.
Kolme penniä jos ehdin kotiin aamiaiseksi.
Kiitos, sir.
Hieno pikari.
Se on arvokas.
Tehkää tietä.
Kiitos, sir.
-Odotitko täällä koko yön? -Kyllä.
Puhuitte jostain virasta.
Tarjoan sinulle viran, talon, palvelijan ja 50 punnan vuositulot.
Mikä virka?
Uudessa koulussa.
Opettaja!
Kukaan ei tarjoa sinulle paikkaa hovista.
Cromwell lupasi tehdä jotain puolestani.
Jos tunnet Cromwellin, et tarvitse apuani.
Tietäisittepä kuinka paljon mieluummin otan vastaan teidän apunne.
En auta hoviin.
Miksi ette?
Katso.
-Mikä se on? -Se on lahjus.
"Olen lahja Averil Machinilta."
Ja Averil Machinilla on oikeusjuttu vireillä.
Italialaista hopeaa. Ota se. En pilaile.
Kiitos.
Mitä teet sillä?
Myyn sen.
-Ostaaksesi? -Kunnon viitan!
Mutta se on pieni lahjus.
Hovissa tarjotaan kaikenlaista; taloja, kartanoita, vaakunoita.
Parempi mennä sinne missä ei joudu kiusaukseen.
Mikset opettaisi? Olisit hyvä opettaja. Ehkä suurenmoinenkin.
-Kuka tietäisi vaikka olisinkin? -Sinä! Oppilaasi. Ystäväsi.
Jumala. Ei hassumpi yleisö.
Ja rauhallinen elämä.
Tulette kardinaalin puheilta ja sanotte noin.
Niin, kardinaalin puheilta.
Valtion asiat todella kalvavat sydäntäsi.
Avioeroko?
Venemies!
Viekää tämä herra New lnn -majataloon.
Kiitos.
Ala opettajaksi.
-Nukkuuko lady Alice? -Kyllä.
-Lady Margaret? -Ei.
Herra Roper on täällä.
Tähän aikaan? Kuka laski hänet sisään?
Häntä on vaikea pidätellä.
Will haluaa minut vaimokseen.
Hän ei voi naida sinua.
Valmistuin lakimieheksi.
Onnitteluni, Roper.
Perheeni ei ehkä asu palatsissa...
Perheessäsi ei ole mitään vikaa.
Eikä juuri sinussakaan.
Paitsi että tarvitset kellon.
Voin ostaa kellon.
Vastaus on ei -
niin kauan kuin olet kerettiläinen.
En pidä siitä sanasta!
Sen merkityksestäkään ei voi pitää.
Kirkko on harhaoppinen! Hyvä että Luther todisti sen!
Luther on kirkonkirouksessa!
Harhaoppisen kirkon! Putiikki se on!
-Lantilla pelastus! Ja avioeroja! -Will, ei!
-Sanon minkä tiedän! -Et osaa valita oikeaa paikkaa!
Tai oikeaa aikaa.
Kuuntele, Will.
Kaksi vuotta sitten olit kiihkeä kirkossakävijä.
Nyt olet kiihkeä luterilainen.
Toivotaan että lakattuasi kääntyilemästä -
katsot taas oikeaan suuntaan.
-Onko hevosesi täällä? -Tulin jalan.
Ota hevonen tallista ja mene kotiisi.
Mene vain.
Saanko tulla vastakin?
Tule pian.
Onko päätös lopullinen?
Niin kauan kuin hän on kerettiläinen.
Mitä Wolsey halusi?
Will on mukava poika.
Mutta kamalan jyrkät periaatteet.
Ja kömpelö.
-Olet mietteliäs. -Ja sinä iloinen.
Oliko kyse avioerosta?
Nukkumaan.
Roperit ovat riidanhaluista sakkia. Kulkevat aina vastavirtaan.
Vanha Roper oli samanlainen...
Et halua puhua siitä.
En.
-Anteeksi jos herätimme. -En ollut syvässä unessa.
Mitä Wolsey halusi?
Will Roper kävi täällä.
Hän haluaa mennä naimisiin Megin kanssa.
-Pieksisit tuon tytön... -Ei.
Hän on hyvin kasvatettu ja se on hienoa kauppatavaraa.
Hyvää yötä, Meg.
Lakimiehen poika haluaa naida Megin.
Meg on lakimiehen tytär.
Norfolk sanoi että sinut pitäisi valita Englannin lordikansleriksi.
Sitten hän on vaarallinen ystävä.
Wolsey on lordikansleri, Luoja paratkoon.
Norfolk sanoi että jos Wolsey kaatuu...
Siinä roiskeessa hukkuisivat kaltaisemme pikku paatit.
Uusia lordikanslereita ei tule Wolseyn elinaikana.
Norfolkin herttua, kuninkaan yliseremoniamestari.
Onko teillä viestiä kuninkaalle?
Jos olisin palvellut Jumalaa -
puoleksikaan yhtä hyvin kuin kuningastani -
Jumala ei olisi hylännyt minua tänne kuolemaan.
Kiittäkää Luojaa että kuolette täällä. Kuningas heittäisi teidät Toweriin.
"Sain käskyn suoraan kuninkaalta -
"julistaa kuinka paljon Englanti on tälle miehelle -
"kiitollisuudenvelassa.
"Ja kuinka hän ansaitseekaan valtakunnan korkeimman viran.
"Ja kuinka suuresti kuningas luottaa siihen että -
"hän johtaa neuvostoa hyvin -
"ja harkitusti, jopa entistäkin paremmin.
"Kuningas on tietoinen siitä.
"Sir Thomas More -
"julistetaan täten edessänne -
"valtakunnan lordikansleriksi."
Rauhoitu, Matthew.
Hae lady Alice.
Oikein hyvää.
Arvon rouva! Kuningas!
Muista että vierailu on yllätys.
Mutta hän huomaa että odotimme...
Tämä on suuri kunnia. Ystävän vierailu.
Mikä on todellinen syy?
Avioero. Kuningas haluaa vastauksen.
-Hän sai jo vastauksen. -Hän haluaa toisen.
Teidän majesteettinne tekee perheelleni liiankin suurta kunniaa.
Ei seremonioita, Thomas!
Päähänpisto. Satuin olemaan joella.
Katsokaa, mutaa.
Taivas, mikä ilta.
Lady Alice, pelkään että tulimme yllättäen.
Kyllä, teidän armonne. Tai ei.
Tarkoitan että olemme valmiita...
Tässä on tyttäreni Margaret.
Hänellä ei vielä ole ollut kunniaa tavata teitä.
Olen kuullut että sinä olet hyvin oppinut.
Vastaa, Margaret.
Naisten keskuudessa niin voi sanoa.
Osaatko myös tanssia?
En hyvin.
Minä tanssin erinomaisesti!
Tämä on tanssijan sääri!
Lady Alice, tulin nälkäiseksi joella.
Mikäli tahdotte hyvin yksinkertaisen illallisen.
Mielelläni. Ohjatkaa heidät sisään.
Tulemme perästä.
Hyvät lordit ja herrat!
Margaret?
Teidän armonne?
Pidätkö musiikista?
Pidän.
He soittavat sinulle.
Kuuntelehan tätä.
Istu alas.
Paina puuta. Älä mielistele.
Olet ystäväni, eikö niin?
Luojan kiitos minulla on kanslerina ystävä.
Valmiimpi olemaan ystävä kuin kansleri.
Minun vähäiset kykyni...
Minä arvioin kykysi.
Tiesitkö että Wolsey nimesi sinut kansleriksi?
Wolsey nimesi sinut ennen kuolemaansa, eikä hän ollut typerys.
Hän oli ainutlaatuisen taitava valtiomies.
Oliko?
Oliko hän sitä?
Miksi hän sitten petti minut?
Se oli siis rikos.
Hän vastusti minua salamyhkää.
Mutta tietoisesti ja harkitusti.
Halusi paaviksi hallitakseen minua.
Sitä hän suunnitteli!
Olen mutkaton ja suorasukainen ja kohtelen kaikkia rehellisesti.
Siksi kysynkin pitävatkö he minua tyhmänä?
Wolsey oli ylpeä mies.
Hyvin ylpeä.
Ja hän petti minut.
Siinä asiassa joka oli ja yhä on minulle tärkeä.
Mutta katso.
Istu vain.
Mikä ilta.
Mies voisi päihittää leijonan.
Jotkut miehet.
Avioerostani puheenollen.
Oletko ajatellut asiaa?
En juuri muuta.
Oletko siis puolellani?
Kuningatar Katariinan hylkäämisessä?
Näen aivan selvästi -
etten voi tukea teitä ja siksi yritän olla -
ajattelematta asiaa.
Sitten et ole ajatellut tarpeeksi!
Syreeni.
Meillä on niitä Hamptonissa.
Vaan ei näin hienoja.
Olen loistavalla tuulella.
Ota huomioon että sieluni on vaarassa.
Ei se ollut avioliitto.
Olen elänyt insestisuhteessa veljeni lesken kanssa.
Mooseksen kirja: "Älä yhdy veljesi vaimoon."
Mooseksen kirja, 18. Iuku, 16. säe.
Mutta 5. Mooseksen kirja...
Viides kirja on epäselvä!
En ole pätevä puuttumaan asiaan.
Minusta se kuuluu pyhälle istuimelle...
Eikö mies tiedä tehneensä syntiä ilman paavin sanaa?
Se oli syntiä.
Jumala rankaisi minua.
Minulla ei ole lasta.
Monta lasta hän synnytti.
Kaikki kuolivat kuukauden sisällä.
Se oli selvästi Jumalan kätten työtä.
Velvollisuuteni on syrjäyttää kuningatar.
Eikä kukaan paavi estä minua tekemästä velvollisuuttani.
Kuinka et käsitä? Kaikki muut ymmärtävät.
Miksi sitten tarvitsette tukeani?
Koska olet rehellinen.
Ja olet kuulu rehellisyydestäsi, mikä on eduksi.
Norfolkin kaltaiset seuraavat kruunua.
Cromwellin kaltaiset sakaalit seuraavat minua koska olen -
heidän tiikerinsä. Massat seuraavat -
mitä tahansa liikkuvaa.
Mutta sinä...
Voin pahoin ajatellessani aiheuttamaani mielipahaa.
Ei, Thomas, kunnioitan vilpittömyyttäsi.
Mutta kunnioitus -
on kuin vesi aavikolla.
Mitä pidit musiikista?
Melodiassa oli tiettyä...
Kerro sinun mielipiteesi.
Oliko se kuninkaan säveltämä?
Jäin kiinni!
Nyt en saa tietää todellista mielipidettäsi.
Taiteilijat rakastavat ylistystä mutta vielä enemmän totuutta.
Sitten kerron rehellisen mielipiteeni.
Minusta se vaikutti ihastuttavalta.
Valitsin oikean miehen kansleriksi.
Rehellisyyden nimeen lisäisin että minulla on kehno musiikkimaku.
Musiikkimakusi on erinomainen!
Ihan samanlainen kuin minulla.
Musiikki.
Lähetä muut takaisin ilman minua. Jään tänne säveltämään musiikkia.
Taloni on käytettävissänne.
Varoitan että siinä toisessa asiassa -
en hyväksy vastarintaa.
Teidän armonne.
En hyväksy vastarintaa.
Istu.
Jätän sinut asian ulkopuolelle mutta sinä olet kanslerini.
En ole helläkätinen enkä hyväksy vastarintaa!
Tiedän mitä siitä tulee.
Piispat vastustavat minua!
Ne hyvinsyötetyt kirkkoruhtinaat! Tekopyhiä kaikki tyynni!
Varo joutumasta heidän pauloihinsa.
Olette epäoikeudenmukainen.
Ellen voi auttaa tässä kuningattareen liittyvässä...
Minulla ei ole kuningatarta!
Katariina ei ole vaimoni!
Yksikään pappi ei tee hänestä vaimoani.
Ne jotka sanovat häntä vaimokseni ovat valehtelijoita ja pettureita!
Kyllä, pettureita!
En aio sietää sitä!
Petos!
En aio sietää sitä.
Se raivostuttaa minua!
Se on pahanlaatuinen kasvain politiikassa, ja aion repäistä sen irti!
Näetkö?
Näetkö miten raivostutit minut?
Tuskin tunnen itseäni.
Jos saisin tukesi, en ylentäisi ketään mieluummin -
ja omin käsin.
Muserratte minut täysin.
Mitä tuo on?
Kellon kahdeksan lyönnit.
Nousehan pystyyn.
Enkö luvannut jättää sinut tämän ulkopuolelle?
Syödäänkö?
Jos tahdotte.
Kello kahdeksan.
Laskuvesi.
-Unohdin sen. Minun on mentävä. -Olen pahoillani.
Ellen kiirehdi en pääse takaisin Richmondiin.
Älä tule.
Minun on mentävä ennen laskuvettä. Tärkeät tehtävät kutsuvat.
Joten kiitämme ja toivotamme hyvää yötä!
Mitä tämä on?
-Vastustit häntä. -Jokseenkin.
-Miksi? -En voinut muuta.
Olet aivan liian herttainen.
-Vaimo, hoida kotia! -Minähän hoidan kotia!
Eläköön kuningas!
Airot ylös!
Airot alas!
Tuletteko samaa tietä, Rich?
En.
Teidän pitäisi.
Minulla ei ole kerrottavaa.
Niin?
Pysy ystävinä hänen kanssaan.
Voit luottaa että teen kaiken minkä hymyilemällä voi tehdä.
Ole huoleti.
Minussa ei ole marttyyrin ainesta.
Hyvää iltaa.
Will haluaa puhua sinulle, isä.
Sanoin ettei se ole soveliasta.
Olit oikeassa.
Otat suuria vapauksia tyttäreni käden kanssa.
Siitä haluaisinkin puhua.
Teillä oli erimielisyyksiä kuninkaan kanssa.
-Oliko? -Niin Meg kertoi.
Onnittelen teitä.
Jos se on totta, onko se onniteltava asia?
On!
Kun viimeksi pyysin tyttärenne kättä -
moititte minua epäsovinnaisista mielipiteistä.
Niin tein.
Sen jälkeen näkemykseni ovat hiukan muuttaneet.
Hauska kuulla.
En ole muuttanut mieltäni kirkon korruption suhteen.
-Oikein. -Mutta hyökkäys itse kirkkoa kohtaan -
on hyökkäys Jumalaa kohtaan.
-Roper! -Paholaisen työ.
Asialla paholaisen lähettiläät!
Muista asemani.
Jos asemanne rajoittaa...
Asemani ei rajoita, mutta on asioita joita en voi kuulla.
Sir Thomas.
Richard?
Kaaduin.
Lady Alice.
Lady Margaret.
Tunnetko nuoren William Roperin?
Nimeltä kyllä.
-Hyvää iltaa herra... -Rich.
Oletteko kuullut minusta?
Olen.
Missä yhteydessä? En tiedä mitä olisitte kuullut.
En tunne olevani tervetullut.
Miksi? Oletko tehnyt jotain ansaitaksesi sen?
Cromwell kyselee.
Sinusta. Sinusta ja mielipiteistäsi.
Keneltä?
Hän on yksi Cromwellin tietolähteistä.
Tietenkin. Hän on palvelijani.
Hyvä on, Matthew.
Katsotte minua kuin vihollista.
Richard, sinähän täriset.
Auttakaa minua.
Miten?
Palkatkaa minut.
En.
Palkatkaa minut!
Olisin uskollinen.
Et voisi vastata itsestäsi edes tähän iltaan saakka.
Pidätä hänet!
-Miksi? -Hän on vaarallinen!
-Kunnianloukkauksesta. -Hän on paha!
-Laki ei kiellä sitä. -Jumalan laki!
-Pidättäköön Jumala hänet. -Hän menee pois!
Saa mennäkin, vaikka olisi itse piru, jos ei riko lakia.
-Suotte pirulle lain suojan! -Kyllä, mitä sinä tekisit?
Polkisit lakia jahdataksesi paholaista?
Kaataisin vaikka kaikki lait.
Kun viimeinen laki olisi maassa ja paholainen hyökkäisi -
minne piiloutuisit kun lakeja ei ole?
Tämä maa seisoo lakien varassa -
ihmisten lakien, ei Jumalan, ja jos ne kumotaan -
niin kuin sinä voisit tehdä -
Iuuletko että voisit seistä suorassa siinä tuulessa joka puhaltaisi sitten?
Suon paholaiselle lain suojan oman turvallisuuteni vuoksi.
Herra Rich?
Tuonnepäin.
Rich? Tulkaa sisään.
Matkanne kesti kauan.
Jouduitteko odottamaan?
Kuukausia.
-Tässä. -Kiitos.
Kuulitteko uutisen?
-Minkä uutisen? -Sir Thomas Paget jättää virkansa.
Ja minä saan sen.
Neuvoston ministeri?
Tekö?
Hämmästyttävää, eikö?
Onhan se loogista.
Istukaa toki. Ei seremonioita, ei mielistelyä -
niin kuin kuningas sanoisi.
Huomaatteko miten luotan teihin.
En koskaan paljastaisi tuollaista.
Minkälaisen asian paljastaisitte?
En mitään ystävän sanomaa.
Uskotteko tuohon?
-Kyllä. -Vakavasti ottaen.
Kyllä toki.
Rich, vakavasti.
Se riippuisi siitä mitä minulle tarjotaan.
Älkää imarrelko minua.
Se on totta. Se riippuisi palkkiostani.
Eräs toinenkin virka on vapaana.
Yorkin veronkerääjä.
Voitteko määrätä siitä?
Käytännöllisesti katsoen.
Mitä minun on tehtävä?
Tunnen miehen joka haluaa vaihtaa naista.
Vähäpätöinen asia sinänsä, mutta tällä kertaa -
on kyse hallitsijastamme Henrik Vlll:sta.
Mikä tarkoittaa että jos hän haluaa vaihtaa naista, hän tekee sen.
Meidän tehtävämme hallintomiehinä -
on minimoida tämän asian epämukavat seuraukset.
Ainoa tehtävämme, Rich, on minimoida ikävät seuraukset.
Se ei ole vaaraton ammatti.
Meistä hallintomiehistä ei pidetä.
Emme ole suosittuja.
Sanon "me" olettaen että hyväksytte tarjoamani paikan Yorkissa.
Kyllä.
On huono merkki jos ihmiset masentuvat hyvästä onnestaan.
-En ole masentunut. -Näytätte siltä.
Surin viattomuuteni menetystä.
Siitä on aikaa. Nytkö vasta huomasitte sen?
Ystävänne, nykyinen lordikansleri; siinä vasta on viaton mies.
Outoa kyllä hän on viaton.
Niin on. Valitettavasti -
hän on juuttunut tähän ongelmaan -
ettei vaimoa voi vaihtaa ilman avioeroa -
eikä eroa voi saada ilman paavin suostumusta.
Ja ennustan että tästä mitättömästä seikasta syntyy joitain...
-lkäviä seurauksia? -Juuri niin.
Kuinka arvokas hänen lahjoittamansa pikari oli?
Hänhän antoi teille hopeapikarin. Paljonko saitte siitä?
50 shillinkiä.
Sehän oli lahja oikeuden eteen joutuneelta naiselta?
Missä? Lordikanslerin oikeudessa?
Älkää päihtykö!
Missä tuomioistuimessa hän käräjöi?
Hovioikeudessa.
Hyvä. Eihän se ollut niin tuskallista?
Ensi kerralla se on helpompaa.
Arvoisa arkkipiispa -
arvoisat kirkonmiehet.
Hallitsijamme Henrikin vastaus -
hänen rakkaille alamaisilleen -
Canterburyn kirkolliskokouksen piispoille.
"Hänen majesteettinsa -
"vastaanottaa tekemänne tunnustuksen monista vakavista virheistä -
"ja hyväksyy -
"100 000 punnan korvauksen hyväntahdon osoitukseksi.
"Valtakunnan hyvinvoinnin ja alamaisten rauhallisuuden vuoksi -
"kuningas vaatii teitä heti kieltämään -
"uskollisuutenne paavinistuimelle.
"Ja tunnustamaan parlamentin hyväksymän säädöksen -
"joka myöntää kuninkaalle -
"Englannin kirkon ylimmän johtajan arvonimen."
Mikä on vastauksenne?
Kyllä vai ei?
Kuningas hyväksyy eronne surumielin.
Hän on tietoinen uskollisuudestanne.
Ja hän puhuu vastaisuudessakin kunnianne ja hyvinvointinne puolesta.
Välitä hänelle nöyrä kiitollisuuteni.
-Auta minua. -En minä.
-Alice? -En.
Taivaan vallat, sinua pidetään viisaana miehenä. Onko tämä viisasta?
Luovut kyvyistäsi -
hylkäät asemasi ja unohdat velvollisuutesi perhettäsi kohtaan.
Autanko minä?
Ei kiitos, vävy.
Margaret -
autatko sinä?
Autan.
Jos haluat.
Viisas tyttöni.
Hyvin tehty! Mielestäni tuo kapistus symboloi arvonalennusta.
Ja kerronpa mielipiteeni kuninkaan tittelistä...
Älä! Will, ole vaiti! Muista että sinulla on vaimo nyt -
ja ehkä vielä lapsia.
Thomas, selitä minulle -
sillä minusta tämä vaikuttaa pelkuruudelta!
Hyvä on.
Tämä ei ole uskonpuhdistusta vaan sotaa kirkkoa vastaan.
Kuningas julisti sodan paavia vastaan koska paavi ei julista -
-että kuningatar ei ole hänen vaimonsa. -Onko hän?
Onko hän?
Vannotko että tämä jää meidän kahden keskeiseksi?
Hyvä on.
Entä jos kuningas vaatii sinua toistamaan sanani?
Pitäisin lupaukseni.
Miten on kuninkaalle antamasi uskollisuudenvalan laita?
Virität ansoja minulle!
Näytän mikä on ajan henki.
Sodimme paavia vastaan. Eikö paavikin ole ruhtinas?
Hän myös polveutuu pyhästä Pietarista joka on linkkimme Kristukseen.
Niin sinä uskot. Haluatko menettää kaiken -
mukaan lukien maasi kunnioituksen uskomuksen takia?
Tärkeää on se että uskon siihen... Ei vaan -
pikemminkin se että minä uskon siihen.
-Olenko vaikeaselkoinen? -Täydellisen.
Miksi loukkaat minua tuolla lakimiehen lörpötyksellä?
Koska olen peloissani.
Olet sairas.
Emme ole Espanjassa. Olemme Englannissa.
Hyvät ystävät, tiedätte miksi kutsuin teidät kokoon.
Erosin tänään virastani.
En ole enää suurmies.
Sir, me olemme kaikki teidän puolellanne.
Minun puolellani? Mikä puoli se on?
Me tiedämme mitä te ajattelette.
Ette tiedä. Ja jos arvailette -
ja lörpöttelette, teette minulle karhunpalveluksen.
Koska en ole enää suurmies, en tarvitse enää suurta taloutta.
Eikä minulla ole siihen varaakaan. Teidän on lähdettävä.
Mutta ystäväpiiriini kuuluu vielä suurmiehiä -
jotka tarvitsevat suurtalouksia.
Teidän ei tarvitse lähteä ennen kuin löydämme teille uuden paikan.
-Emme voi löytää paikkaa kaikille. -Voimmepas.
Kiitos.
Siinä kaikki.
Entä sinä, Matthew?
Jäätkö sinä?
Se riippuu.
Enemmän työtä ja vähemmän palkkaa.
Sitten en voi jäädä, sir. Minullahan on oma...
Oikein. Miksi sinun pitäisi? Minun tulee sinua ikävä.
Te näette lävitseni, sir. Tiedän sen.
Tulen kaipaamaan sinua.
Kirottua! Tyypillistä heiltä!
Mitä ikävöimistä minussa on?
"Matthew, suostutko palkanalennukseen?" En suostu, sir Thomas.
Se siitä. Hänellä on epäonnea, olen kovin pahoillani.
Pahoittelen hänen epäonneaan.
Ei minulla ole mistä jakaa onnea!
Toivon että kaikilla olisi onnea.
Toivon että sataisi olutta! Että meillä olisi siivet! Mutta eipäs ole.
Tämä on siis sinun loppusi.
Mitä aiot tehdä? Istua takan edessä -
ja piirtää hanhia tuhkaan?
Ei sinne päinkään.
Luulen että kirjoitan vähän...
Kirjoitan -
Iuen ja ajattelen.
Opettelen kalastamaan.
Leikin lastenlasteni kanssa kunhan Roper on täyttänyt velvollisuutensa.
-Opetanko sinua lukemaan? -Et, Herran tähden!
Luuletko että he jättävät sinut tänne miettimään?
Kyllä jos pidämme kielemme kurissa!
En ole antanut mitään lausuntoa. Olen vain eronnut virastani.
Kuningas on nyt parlamentin toimesta kirkon päämies Englannissa.
Kirkko myöntää hänelle avioeron ja vihkii hänet lady Annen kanssa.
Oletko kuullut minun antavan lausuntoa näistä asioista?
En.
Jos minun on menetettävä asemani, haluan tietää syyn.
-Joten anna lausunto nyt. -En.
Alice, tämä on lakiasia. Hyväksy se -
että hiljaisuus on turvani lain edessä.
Hiljaisuuteni on oltava täydellinen, sen täytyy ulottua sinuunkin.
Et siis luota minuun.
Olen oikeuden presidentti, olen Cromwell, Towerin vartija.
Otan kätesi -
Iasken sen raamatulle, pyhän ristin päälle ja kysyn:
"Nainen, onko miehesi antanut lausuntoa näistä asioista?
"Muista että sielusi on vaarassa. Mikä on vastauksesi?"
Ei.
Ja niin on oltava jatkossakin.
Oletko uskoutunut Megille?
Kertoisinko Megille mitä en kerro sinulle?
Sydämesi kuuluu Megille. Tiedän sen vallan hyvin.
Asia on vaarallinen -
jos et ole kertonut Megille.
En usko.
Kun he huomaavat että en puhu -
he tahtovat vain että pysyn vaiti.
Tulet näkemään.
Mutta hän on vaiti, miksemme anna hänen pysyä vaiti?
Koska ette ole oppinut -
ette tunne hänen maineensa laajuutta.
Hänen hiljaisuutensa mylvii pitkin Eurooppaa!
Siellä häntä pidetään kuninkaan vihollisena.
Hän voi olla omituinen mutta ei petturi.
Ja pienellä painostuksella -
hänet voidaan pakottaa sanomaan se.
Julistakoon vain lojaalisuutensa -
-nykyiselle hallitukselle. -Ei herätetä nukkuvaa karhua.
Kuningas ei ole samaa mieltä.
Miten luulet voivasi painostaa häntä?
Voin todistaa että sir Thomas otti tuomarina vastaan lahjuksia.
Mitä?
Hän oli ainoa tuomari Caton jälkeen joka ei hyväksynyt lahjuksia!
Milloin on nähty kansleri jonka omaisuus 3 vuoden jälkeen -
oli 100 puntaa ja kultaketju?
Lahjonta on yleinen tapa -
mutta yleinenkin tapa voi olla rikos.
Rikos josta voi joutua Toweriin.
Tule tänne.
Hänen nimensä on Averil Machin. Hän on Leicesteristä.
-Hän käräjöi... -Se oli omaisuusrikos.
Suus kiinni.
Omaisuusrikos hovioikeudessa huhtikuussa 1528.
Ja sain törkeän tuomion!
Ja sai oikeudenmukaisen tuomion sir Thomasilta.
-Enkä! -Kerro tälle herralle -
Iahjasta jonka annoit tuomarille.
Annoin hänelle pikarin.
Italialaisen hopeapikarin joka maksoi 100 shillinkiä.
Ottiko sir Thomas sen vastaan?
Otti.
Hän otti sen. Voimme vahvistaa asian. Voit poistua.
-Minun mielestäni... -Mene!
-Onko hän todistajanne? -Ei.
Oudon yhteensattuman kautta pikari joutui myöhemmin Richin käsiin.
Miten?
-Hän antoi sen minulle. -Miksi?
Lahjaksi.
Sinähän olit hänen ystävänsä.
Milloin Thomas antoi sen sinulle?
En muista tarkkaan.
"Muistatko" mitä teit sillä?
-Myin sen. -Minne?
-Kauppaan. -Onko se vielä siellä?
Siitä ei ole enää jälkeäkään.
Sehän sopii.
Epäilettekö Richin sanaa?
Se juolahti mieleeni.
Tässä on kuitti sen myymisestä.
Se lehmä käräjöi huhtikuussa. Kuitti on toukokuulta.
Siispä kun Thomas tajusi että pikari oli lahjus -
hän heitti sen lähimpään katuojaan.
Tosiasiat tukevat sitä tulkintaa, luulisin.
Tuolla ei pitkälle pötkitä.
Se oli koelähtö. Löydämme jotain parempaa.
-En osallistu siihen. -Teidän on pakko.
Mitä sanotte?
Kuningas haluaa nimenomaan teidän olevan aktiivinen tässä asiassa.
Hän ei ole kertonut.
Eikö? Hän kertoi minulle.
Kuulkaahan -
mikä tämän kaiken tarkoitus on?
Tulihan se sieltä.
Se on kai omantunnon kysymys.
Kuningas haluaa sir Thomasin siunauksen avioliitolleen.
Jos sir Thomas ilmaantuisi häihin, säästyisimme kaikki paljolta vaivalta.
Ei hän osallistu niihin.
Teinä yrittäisin suostutella häntä.
Yrittäisin todella teidän sijassanne.
Cromwell, uhkailetteko minua?
Parahin Norfolk, emme ole Espanjassa.
Olemme Englannissa!
Thomas!
Lady Margaret?
Leikkasimme vesoja. Käytämme niitä polttoaineeksi.
Minulla on kirje isällenne. Hampton Courtista.
Hänen täytyy vastata eräisiin syytteisiin Cromwellin edessä.
Hyvä kun tulitte, sir Thomas.
Rich tekee pöytäkirjan keskustelustamme.
Hyvä kun kerroitte.
Tehän tunnette toisenne.
Todellakin, olemme vanhoja ystäviä.
Sinulla on hieno viitta.
Sir Thomas, uskokaa minua.
Tämä on liikaa vaadittu mutta sanon sen kuitenkin.
Olen teidän vilpittömin ihailijanne.
Ei vielä, Rich.
Voisinko kuulla syytteet?
-Syytteet? -Ymmärtääkseni teillä on syytteitä.
Pientä epäselvyyttä käytöksessänne, tuskin syytteitä.
Kirjoittaisitko sen ylös? Mitään syytteitä ei ole.
Kuningas ei ole tyytyväinen teihin.
Ikävä kuulla.
Ja silti, jos voisitte päästä sopusointuun -
kirkon, yliopiston ja parlamentin kanssa -
kuningas tuskin kieltäisi teiltä mitään kunnianosoitusta.
Tiedän hyvin kuinka antelias hänen ylhäisyytensä on.
Hyvä on.
Oletteko kuullut "Kentin pyhästä neidosta" joka teloitettiin -
kuninkaan vastaisesta julistamisesta?
Olen tavannut hänet.
Miksi ette varoittanut kuningasta hänen petollisuudestaan?
Hän ei sanonut mitään petollista. Emme puhuneet politiikasta.
Hän oli pahamaineinen. Pitäisikö minun uskoa tuota?
-Paikalla oli todistajia. -Te kirjoititte hänelle.
Kyllä. Neuvoin häntä olemaan sekaantumatta valtion asioihin.
Minulla on kopio kirjeestä. Ja todistaja.
-Olette ollut varovainen. -Haluan pitää asiani järjestyksessä.
Kesäkuussa 1521 kuningas julkaisi kirjan.
Teologisen tutkielman.
Seitsemän sakramentin puolustus.
Sen ansiosta hänen pyhyytensä paavi nimitti hänet "uskon puolustajaksi".
Rooman piispa, vai sanotteko yhä "paavi"?
"Rooman piispa", jos tahdotte. Se ei muuta hänen valtaansa.
Kiitos. Menittekin auliisti itse asiaan. Mikä on hänen valtansa?
Vaikkapa Englannin kirkon suhteen -
mikä on tarkalleen Rooman piispan valta?
Se on hyvin taitavasti esitetty puolustuspuheineen -
kuninkaan kirjassa.
Kuninkaan nimellä julkaistussa kirjassa.
-Te kirjoititte kirjan. -En yhtään osaa.
Ette varsinaisesti pidellyt kynää.
Vastasin lakia koskeviin kysymyksiin -
niinkuin velvollisuuteni oli.
Te yllytitte sen kirjoittamiseen.
Se oli alusta loppuun kuninkaan oma projekti.
Hän kieltää sen.
Kuningas tietää totuuden.
Ja sanoipa hän teille mitä hyvänsä -
hän ei todista tämän syytteen puolesta.
Miksei?
Koska todisteet annetaan valan alaisina, eikä kuningas anna väärää valaa.
Ellette tiedä sitä, ette vielä tunne häntä.
Onko teillä -
sanottavaa kuninkaan avioliitosta?
Ymmärsin ettei sitä kysytä enää.
Väärin. Nämä syytteet...
Ne voivat kauhistuttaa lapsia, eivät minua!
Kuningas käski minun syyttää teitä -
suuresta kiittämättömyydestä!
Ja lisätä ettei maailmassa ole teitä häijympää palvelijaa -
eikä petollisempaa alamaista.
Minut tuotiin siis vihdoin tänne.
Tuotiin?
Te veitte itse itsenne tähän pisteeseen.
Voitte mennä.
Toistaiseksi.
Mitä te nyt teette?
Kaiken tarvittavan.
Vene!
Ei tilanne voi noin huono olla.
Howard!
En pääse kotiin.
En saa venekyytiä.
Moititko heitä?
Onko tilanne niin huono?
Huonompaakin huonompi!
Olet kiltti kun näyttäydyt seurassani.
Seurasin sinua.
Seurattiinko sinua?
-Olet vaarallinen tuttu! -Älä tunne minua.
-Tunnenhan minä. -Tarkoitin ystävänä.
-Toivon etten olisi ystäväsi, mutta olen. -Mitä on tehtävä?
-Anna periksi. -En voi.
Ystävyytemme on päätöstäni epävakaisempi.
Kiintopiste muuttuvan ystävyyden maailmassa -
-on sir Moren peräänantamattomuus. -Niin, minun itseni vuoksi.
Tunnen syvää kiintymystä sinua kohtaan.
Mutta minulle vain Jumala on rakkaus. Sellainen olen minä.
Ja kuka olet?
Lakimies! Lakimiehen poika!
Meidän pitäisi olla ylpeitä ja pöyhkeitä ja annoimme kaikki periksi.
Miksi eroaisit muista?
Hitto soikoon! Se on suhteetonta!
Särjet sydämeni.
Kukaan ei ole turvassa, ja sinulla on poika.
Lopetamme ystävyytemme tähän.
-Ystävyyden tähden? -Niin.
Tyhmää!
Norfolk, olet typerys!
Et sinä osaa aloittaa riitaa.
Kuuntele. Sinä ja muut aateliset annoitte periksi -
koska uskonto ei merkitse teille mitään.
Tuo oli naurettavaa!
Englannin aatelisto...
Englannin aatelisto olisi kuorsannut koko vuorisaarnan ajan!
Mutta tutkitte tiedemiehen innolla bulldogin sukupuuta.
Tekoriita ei ole riita.
Olemme riidelleet alusta asti. Ystävyytemme oli vain saamattomuutta.
Osaat olla halutessasi julma.
Mitä arvostat bulldogeissasi? Kiinni tarraamista?
Se kuuluu luonteeseen?
Senkö vuoksi kasvatat niitä?
Sama pätee ihmisiin.
En luovuta koska vastustan sitä.
Ei ylpeyteni, ei kiukkuni, eikä mikään mielihaluni vaan minä itse.
Onko näiden lihasten keskellä yhtään jännettä joka ei palvele -
Norfolkin mielihaluja, vaan on itse Norfolk?
-Mietipä sitä! -Thomas!
Tuollaisena menet Luojasi eteen surkeassa kunnossa!
Ja hän päättelee että jollekin sukupuusi oksalle kiipesi narttu!
Aiheesta äänestettiin viime vuoden huhtikuussa -
ja se sopii tänne kokoontuneiden alahuoneen jäsenten -
käsiteltäväksi.
Kiltojen rappion seurauksena -
villakangas jota nyt valmistetaan Yorkshiressa -
ja muuallakin...
Lykkään loput asiat tuonnemmaksi.
Alahuoneen jäsenet äänestänevät kiireisesti tästä lakiehdotuksesta.
Se koskee kuninkaan uutta arvonimeä sekä hänen avioliittoaan.
Molemmat ilahduttavat uskollista alamaista.
Pankaa merkille -
että joukossamme on petturien lauma -
jota kuningas ei voi enää sietää.
Meidän, kuninkaan jahtimiesten, on nyt ajettava nuo ovelat ketut piiloistaan.
Isä?
En saanut venettä.
Mikä hätänä, Meg?
Parlamentti hyväksyy kohta uuden lain.
He aikovat vannotuttaa valan -
kuninkaan avioliitosta.
Ja mikä on rangaistus?
-Maanpetos. -Mikä sen sanamuoto on?
Väliäkö sillä? Tiedämme mitä se tarkoittaa.
Kerro sanat.
Vala on tehty sanoista. Ehkä sen voi vannoa.
Vannoa?
Jos sen voi vannoa, sinunkin täytyy.
Ei!
Kuuntele. Jumala loi enkelit osoittamaan hänelle loistokkuutta.
Hän loi eläimet viattomuuden ja kasvit yksinkertaisuuden vuoksi.
Mutta ihmisen hän loi jotta tämä palvelisi Jumalaa käyttäen älyään.
Jos hän johdattaa meidät tilanteeseen josta ei ole pakotietä -
tartumme ongelmaan parhaan kykymme mukaan.
Ja silloin voimme puolustautua huutaen äänemme käheiksi.
Mutta on Jumalan tehtävä saattaa meidät siihen pisteeseen.
Meille pako on luonnollinen vaihtoehto.
Vannon valan jos vain voin.
Toivon että voisitte vannoa valan.
En ole koskaan tuonut ketään Toweriin vastahakoisemmin.
Kiitos, herra johtaja.
Kiitos.
Sir Thomas.
Tämä on häijyä.
-Minne tällä kertaa? -Richmond Palaceen.
Istu.
Tämä toimikunta tutkii -
Sir Thomas Moren tapausta kuninkaan neuvoston toimesta.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Ei.
-Oletteko nähnyt tämän? -Monta kertaa.
Kruununperimysasetus.
Nämä henkilöt vannovat sille kuuliaisuutta.
-Olen nähnyt sen aiemmin. -Vannotteko te?
En.
Meidän on tiedettävä...
Meidän on saatava tietää tunnustatko kuningatar Annen jälkeläiset -
kruununperillisiksi?
Kuningas sanoo että he ovat sitä.
-Totta kai tunnustan heidät. -Vannotko sen?
-Kyllä. -Miksei hän allekirjoita säädöstä?
Koska siinä on muutakin.
Johdannossa sanotaan että kuninkaan edellinen avioliitto -
Katariinan oli laiton -
koska hän oli kuninkaan veljen leski eikä paavilla ollut valtaa hyväksyä sitä.
Senkö te kiellätte?
Senkö te kiistätte?
Siitäkö ette ole varma?
Loukkaatte kuningasta ja neuvostoa arkkipiispan hahmossa.
En loukkaa ketään.
En vanno valaa. En kerro teille miksi.
-Joten syyn täytyy olla maanpetoksellinen. -Ei vaan voi olla.
Se on oletettavissa!
Laki vaatii enemmän kuin olettamuksen. Se vaatii faktoja.
En osaa arvioida laillista asemaanne -
mutta ennen kuin tiedän syyn vastalauseeseenne -
voin vain arvata teidän hengellisen mielentilanne.
Jos tahdotte arvata sen, arvaatte helposti vastalauseenikin.
Te siis vastustatte säädöstä?
Tiedämme sen.
Ette tiedä.
Voitte olettaa että vastustan sitä. Tiedätte vain etten vanno valaa -
ettekä voi laillisesti vahingoittaa minua.
Mutta jos olettamuksenne vastalauseestani olisi oikea, kuten myös -
olettamus motiivieni maanpetollisuudesta -
Iaki sallisi teidän katkaista kaulani.
Aivan.
Hyvin tehty.
Olen yrittänyt selventää asiaa hänelle jo jonkin aikaa.
Kirottua! En ole oppinut.
En tiedä onko se avioliitto laillinen -
mutta katso näitä nimiä.
Miksi et voi tehdä samoin kuin minä, toverihengestä?
Kun kuoltuamme pääset taivaaseen koska teit omantuntosi mukaan -
ja minä joudun helvettiin koska en tehnyt, seuraatko minua toverihengestä?
Ne jotka allekirjoittivat ovat siis tuomittuja?
En voi nähdä toisen ihmisen sieluun.
En tuomitse ketään.
-Asiasta voi siis keskustella? -Totta kai.
Mutta teidän valanvannomisestanne ei voi keskustella.
Epäilkää varmaa asiaa ja allekirjoittakaa.
Jotkut pitävät maata pyöreänä, toiset taas litteänä.
Asiasta voidaan keskustella.
Mutta jos se on litteä, voiko kuningas määrätä sen pyöreäksi?
Ja jos se on pyöreä, litistyykö se kuninkaan käskystä?
Ei, en allekirjoita.
Kunnioitatte siis enemmän epäilyänne kuin kuninkaan käskyä?
-Minä en epäile. -Epäile mitä?
Etten vanno tätä valaa.
Mutta te ette saa huijattua minulta motiiviani.
Voisin saada teidät puhumaan muilla keinoilla.
Uhkailette kuin mikäkin satamajätkä.
Miten pitäisi?
Kuin valtion edustaja, oikeudella!
Oikeudellahan teitä uhataan.
Sitten en ole uhanalainen.
Enkö voisi mennä yöpuulle?
Kyllä, vanki voi poistua.
-Ellette... -En näe syytä pitkittää tätä.
Hyvää yötä sitten, Thomas.
Saisinko pari kirjaa lisää?
Onko teillä kirjoja?
On.
En tiennytkään, teillä ei pitäisi olla.
Voinko tavata perheeni?
Ette.
Kapteeni!
Herra ministeri?
Oletko koskaan kuullut vangin puhuvan kuninkaan avioerosta -
-tai avioliitosta? -En sanaakaan.
Jos hän puhuu, kerrot sen minulle.
Totta kai.
Poistakaa vangin kirjat huomenaamuna.
Onko se tarpeellista?
Kuningas alkaa olla kärsimätön.
-Teidän suhteenne. -Meidän.
Hänen kärsimättömyytensä käsittää paria herttuaakin.
Sir Llewellyn on jättänyt virkansa.
Walesin kruununjuristina.
Hänen paikkansa on vapaa.
Sanoitte että voisin lähestyä teitä.
Ei nyt, Rich.
Hänen on alistuttava!
Kiduttakaa häntä.
Ei. Kuninkaan omatunto ei salli sitä.
On löydettävä jokin toinen keino.
Isä!
Margaret?
Isä!
Meg, et kai sinä ole joutunut tänne?
-Tämä on vierailu. -Lyhyt vierailu.
-Huomenta, mieheni. -Huomenta.
Huomenta, Will.
Helvetillinen paikka!
Se pitää minut kaukana teistä. Muuten se ole kamala.
Kuin mikä tahansa muu paikka.
-Täällä vuotaa! -Olemme liian lähellä jokea.
Mikä nyt?
Isä, tule ulos täältä! Vanno se vala ja tule ulos!
Siksikö pääsitte tänne?
Meg vannoi suostuttelevansa teitä.
Se oli tyhmästi tehty.
Kuinka aiot tehdä sen?
"Jumalalle on tärkeämpää mitä sydän miettii kuin mitä suu sanoo."
Niin olet aina sanonut.
Lausu sitten vala ja ajattele sydämessäsi eri tavoin.
Mikä on vala, ellei Jumalalle lausuttuja sanoja?
Kuuntele.
Kun ihminen vannoo valan hän pitelee itseään käsissään -
kuin vettä.
Jos hän avaa sormensa, hänen ei tarvitse toivoa löytävänsä enää itseään.
Jotkut eivät pysty tähän mutta en mielelläni kuuluisi heihin.
Minulla on toinen peruste.
Missä tahansa puoleksikin kelvollisessa maassa olisit korkeassa asemassa -
-sen vuoksi mitä olet jo tehnyt. -Hyvä on.
Ei ole sinun vikasi että valtio on mätä.
Ei.
Jos päätät kärsiä siitä, haluat sankariksi.
Näppärää.
Katsohan. Jos eläisimme valtiossa jossa hyve olisi kannattavaa -
terve järki tekisi meistä hurskaita.
Mutta koska näemme että ahneus, viha, ylpeys ja tyhmyys -
ovat huomattavasti kannattavampia kuin armeliaisuus ja oikeudenmukaisuus -
ehkä meidän täytyy pysyä lujina -
sankariksi tulemisen uhallakin.
Kohtuuden rajoissa!
Etkö ole tehnyt niin paljon kuin Jumala voi vaatia?
Loppujen lopuksi kyse ei ole kohtuudesta.
On kyse rakkaudesta.
Olet siis tyytyväinen täällä rottien seurassa -
-vaikka voisit olla kotona? -Tyytyväinen?
Jos tuossa olisi pienikin halkeama lentäisin siitä kuin lintu Chelseaan.
En ole kertonut millaista kotona on ilman sinua.
Älä, Meg.
-Mitä teemme iltaisin ilman sinua. -Meg, anna olla.
Emme lue koska meillä ei ole kynttilöitä.
Emme keskustele koska mietimme mitä sinulle tehdään.
Kuningas on armeliaampi. Hän ei kiduta.
Vielä kaksi minuuttia.
Ajattelin että haluaisitte tietää.
-Vartija! -Valitan, kaksi minuuttia.
Teidän kaikkien on lähdettävä ulkomaille.
-Ja jättää sinut? -Yhdentekevää.
En saa tavata teitä enää.
Lähtekää samana päivänä mutta älkää samalla laivalla.
-Eri laivoilla eri satamista. -Oikeudenkäynnin jälkeen.
He eivät voi haastaa minua oikeuteen.
Tehkää se minun vuokseni.
-Will? -Hyvä on.
-Margaret? -Kyllä.
Alice?
-Alice, minä käsken! -Aivan.
Tämä on suurenmoista.
-Tiedän kuka paketoi tämän. -Minä.
Teet yhä erinomaista piirakkaa.
Niinkö?
Sinulla on sievä puku.
Väri ainakin.
Et paljon ajattele minua!
En ole niin tyhmä että surisin vaatteitani -
tai nauttisin kun piirakoitani kehutaan.
Sain hyvät nuhteet.
-Alice... -Ei!
Olen sairas pelosta kun ajattelen pahinta mitä minulle voidaan tehdä.
Mutta vielä pahempaa on lähteä jos sinä et ymmärrä miksi lähden.
En ymmärrä.
Jos sanot että ymmärrät, saattaisin kohdata kuolemani paremmin.
-Kuolemasi ei ole hyväksi. -Sinun on sanottava että ymmärrät.
En ymmärrä!
En voi uskoa että näin piti käydä!
Sitten en tiedä miten kohtaan kaiken.
Se on totuus!
-Olet rehellinen. -Eipä siitä ole paljon hyötyä.
Minä puolestani pelkään -
että kun olet poissa, vihaan sinua siitä.
Et saa, Alice.
Et saa.
Mitä ymmärtämiseen tulee, ymmärrän että olet paras tapaamani mies.
Jos kuolet, oletan että Luoja tietää miksi, mutta -
kovin hiljaa hän on pysynyt.
Ja jos joku haluaa tietää minun mielipiteeni kuninkaasta ja neuvostosta -
sitä tarvitsee vain kysyä!
Menin naimisiin leijonan kanssa.
Leijonan.
Tämä on hyvää.
Oikein hyvää.
Valitan, sir Thomas!
-Herran tähden! -Aika loppui.
-Vielä hetki! -Ette tiedä mitä pyydätte.
-Tulkaahan. -Taivaan tähden.
Älkää, sir.
Älkää hangoitelko vastaan.
Tulkaahan, lady Alice.
Irrota mutaiset käpäläsi minusta!
Saastainen, haiseva vanginvartija!
Joudut vielä kärsimään tämän vuoksi!
Hyvästi.
Ymmärtäkää minun asemaani.
Olen yksinkertainen mies ja haluan pysyä erossa ongelmista.
Rakas Jeesus, pelastajani, kirkasta mieleni.
Siunattu Jumalan äiti, lohduta vaimoani ja tytärtäni -
ja anna anteeksi mitä heille tein.
Sir Thomas More, vaikka olette syvästi loukannut kuningasta -
toivomme että jos vielä harkitsette asiaa ja kadutte itsepäisyyttänne -
saatte vielä nauttia kuninkaan anteeksiannosta.
Kiitän teitä.
Mitä tulee mahdollisiin syytteisiin -
pelkään että heikkoudestani johtuen järkeni -
ja muistini eivät pysty antamaan -
riittävää vastausta.
Istuisin mielelläni.
Tuokaa vangille tuoli.
Cromwell, onko teillä syyte?
-On. -Lukekaa se.
"Että te tieten tahtoen kiellätte ja kiistätte -
"hallitsijamme arvonimen -
"kirkon ylimpänä johtajana Englannissa."
En ole koskaan kieltänyt tätä arvonimeä.
Westminster Hallissa, Lambethissa ja Richmondissa -
kieltäydyitte itsepäisesti vannomasta valaa.
Eikö se ole kieltämistä?
Ei, se oli hiljaisuutta.
Ja hiljaisuudestani minua rangaistaan vankeudella.
-Miksi minut kutsuttiin taas? -Teitä syytetään maanpetoksesta.
Eikä siitä rangaista vankeudella.
Kuolema -
saapuu meille kaikille, hyvät herrat.
Jopa kuninkaille.
Nyt ei ole kysymys kuninkaiden kuolemasta.
Eikä minun, ennen kuin syyllisyyteni todistetaan.
Elämäsi on omissa käsissäsi, niin kuin se on aina ollut!
Onko niin?
Sitten pidän siitä lujasti kiinni.
Sir Thomas -
jatkatteko vaikenemistanne?
Jatkan.
Mutta, arvoisa valamiehistö -
hiljaisuutta on monenlaista.
Ensinnäkin on kuolleen miehen hiljaisuus.
Jos menemme huoneeseen jossa makaa vainaja -
mitä kuulemme?
Hiljaisuutta.
Mitä tämä hiljaisuus ilmaisee?
Ei mitään. Se on puhdasta hiljaisuutta.
Otetaan toinen tapaus.
Oletetaan että vedän hihastani tikarin -
ja lähestyn vankia murha-aikeissa.
Ja nuo herrat eivät kieltäisi minua vaan pysyisivät hiljaa.
Se ilmaisisi jotain!
Se ilmaisisi että he haluavat minun tekevän sen.
Ja lain edessä hekin olisivat syyllisiä.
Joten hiljaisuus voi joissakin tapauksissa -
puhua.
Tarkastelkaamme nyt vangin hiljaisuutta.
Vala annettiin alamaisten vannottavaksi ja kaikki julistivat -
kuninkaan arvonimen hyväksi ja oikeaksi.
Mutta kun tuli vangin vuoro, hän kieltäytyi!
Hän kutsuu sitä "hiljaisuudeksi".
Ja kuitenkin, onko tässä salissa...
Onko tässä maassa ketään -
joka ei tietäisi sir Thomas Moren mielipidettä arvonimestä?
Kuinka se on mahdollista?
Koska hänen hiljaisuutensa ilmaisi...
Ei, se ei ollut hiljaisuutta vaan mitä puhuvin kieltäminen!
Väärin.
Laki sanoo: "Hiljaisuus on myöntymisen merkki."
Jos tahdotte tulkita mitä hiljaisuuteni ilmaisi -
teidän on tulkittava että myönnyin enkä kieltänyt.
Noinko ihmiset sen tulkitsevat?
Väitättekö että toivotte ihmisten tulkitsevan sen noin?
Ihmiset tulkitsevat järkensä mukaan.
Tämän tuomioistuimen on tulkittava lain mukaan.
Kutsun paikalle sir Richard Richin!
Richard Rich, astukaa oikeussaliin.
"Vannon kertovani totuuden -
"koko totuuden ja vain totuuden."
"Jumala minua auttakoon."
Olitteko Towerissa toukokuun 12. päivänä?
-Olin. -Miksi?
Minun piti hakea vangin kirjat pois.
Puhuitteko hänen kanssaan?
Puhuitteko kuninkaan ylivallasta kirkkoon nähden?
Kyllä.
Mitä sanoitte?
Sanoin: "Oletetaan parlamentin määräävän -
"että minusta tehdään kuningas.
"Ettekö pitäisi minua kuninkaana?"
"Pitäisin", hän sanoi.
"Koska silloin olisit kuningas."
Hän sanoi: "Esitän sinulle vaikeamman tapauksen.
"Entä jos parlamentti määräisi että Jumalan ei pitäisi olla Jumala?"
-Totta ja sitten sinä sanoit... -Hiljaa!
Jatkakaa.
Mutta kun sanoin: "Esitän teille keskivaikean tapauksen.
"Parlamentti teki kuninkaasta kirkon päämiehen.
"Miksi ette hyväksy häntä?"
Niin?
Hän sanoi: "Parlamentilla ei ollut valtaa tehdä sitä."
Toistakaa vangin sanat.
Hän sanoi:
"Parlamentilla ei ollut toimivaltaa."
Tai jotain vastaavaa.
Hän kielsi arvonimen!
Niin kielsi.
Olen enemmän pahoillani väärästä valastasi kuin omasta hengenvaarastani.
-Kiellättekö asian? -Kyllä!
Jos valan vannominen olisi minulle yhdentekevää -
en olisi täällä.
Nyt vannon valan.
Jos se mitä Rich sanoi on totta -
rukoilen etten koskaan joudu kasvotusten Jumalan kanssa.
Ja sitä en sanoisi minkään muun vuoksi maailmassa!
-Tuo ei ole todiste. -Onko todennäköistä...
Onko todennäköistä että niin pitkän vaitiolon jälkeen -
johon nimenomaan pyrin -
uskoutuisin tuollaiselle miehelle?
Haluatteko muuttaa todistajanlausuntoanne?
En.
Haluatteko poistaa siitä jotain?
En.
Onko teillä jotain lisättävää?
Ei.
-Onko teillä, sir Thomas? -Mihin tarkoitukseen?
Olen kuollut mies.
Saitte mitä halusitte.
Todistaja voi poistua.
Haluaisin kysyä todistajalta yhtä asiaa.
Sinulla on virkaketju. Voinko nähdä sen?
Punainen lohikäärme.
Mikä se on?
Sir Richard on nimitetty Walesin kruununjuristiksi.
Walesin.
Sielunsa myyminen koko maailmasta ei hyödytä mitään.
Mutta että Wales...
Siinä kaikki minun puolestani.
Valamiehistö vetäytyy harkitsemaan todistusaineistoa.
Ottaen huomioon todistusaineiston, ei liene tarpeellista vetäytyä.
Onko se tarpeellista?
Onko vanki syyllinen vai syytön?
Syyllinen!
Sir Thomas More, teidät on todettu syylliseksi maanpetokseen.
-Tuomio on... -Hyvät herrat!
Kun harjoitin lakimiehen ammattia tapaan kuului kysyä vangilta -
ennen tuomiota, oliko hänellä jotain sanottavaa.
Onko teillä sanottavaa?
On.
Koska tuomioistuin on päättänyt tuomita minut -
Luoja tietää miten -
aion nyt keventää mieltäni -
syytettä ja kuninkaan arvonimeä koskevissa asioissa.
Syyte perustuu parlamentin säädökseen -
joka on vastenmielinen -
Jumalan ja pyhän kirkon laille.
Kirkon ylintä hallintoa ei kukaan maallinen henkilö -
voi minkään lain perusteella anastaa itselleen.
Tämän teki todeksi -
itse -
pelastajamme Jeesus Kristus -
pyhälle Pietarille ja Rooman piispoille kun hän eli -
ja oli henkilökohtaisesti läsnä -
maan päällä.
Sen vuoksi laki ei riitä määräämään -
että kristityn on toteltava sitä.
Sen lisäksi -
kirkon koskemattomuus on taattu sekä Magna Chartassa -
että kuninkaan kruunajaisissaan antamassa valassa.
Te olette ilkeämielinen!
Väärin.
Olen kuninkaan uskollinen alamainen -
ja rukoilen hänen ja koko valtakunnan puolesta.
En tee pahaa.
En sano mitään pahaa.
En ajattele pahaa.
Jos tässä ei ole tarpeeksi pitämään ihminen elossa -
niin hyvässä uskossa en halua enää elää.
Kuitenkin -
te ette janonneet vertani kirkon valtasuhteiden takia -
vaan siksi että en taipunut avioliittoasiassa!
Olette syyllistynyt maanpetokseen.
Teidät tuomitaan vietäväksi -
Toweriin -
siihen päivään asti kunnes -
teidät teloitetaan.
Kuninkaan käskystä minun on puhuttava lyhyesti -
ja koska olen kuuliainen kansalainen -
puhun lyhyesti.
Kuolen hänen majesteettinsa palvelijana -
mutta ennen kaikkea Jumalan.
Annan sinulle anteeksi.
Älä pelkää tehtävääsi.
Lähetät minut Jumalan luo.
Oletteko ihan varma?
Hän ei torjuisi ihmistä jonka sydän on näin kevyt.
Thomas Moren pää roikkui Petturien portilla kuukauden.
Sitten hänen tyttärensä otti sen ja säilytti sen kuolemaansa saakka.
Cromwell mestattiin maanpetoksesta viisi vuotta myöhemmin.
Arkkipiispa poltettiin roviolla.
Norfolkin herttuan oli määrä kuolla maanpetoksesta -
mutta kuningas kuoli sitä edeltävänä yönä kuppaan.
Richard Richistä tuli Englannin lordikansleri -
ja hän kuoli omassa vuoteessaan.